Ezekiel 6:6 In all your house the cities shall be made quite desolate, and the high places shall be obliterated, so that your altars shall be utterly destroyed, and your idols shall be broken and caused to cease, and your sacred precincts shall be lifted away, and your works shall be wiped away.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1722 In G3956 all G3588 G2733 your house G1473 G3588 the G4172 cities G1830.2 shall be made quite desolate, G2532 and G3588 the G5308 high places G853 shall be obliterated, G3704 so that G1842 [²shall be utterly destroyed G3588 G2379 ¹your altars], G1473 G2532 and G4937 [²shall be broken G2532 ³and G2664 ⁴caused to cease G3588 G1497 ¹your idols], G1473 G2532 and G1808 [²shall be lifted away G3588 G5058.1 ¹your sacred precincts], G1473 G2532 and G1813 [²shall be wiped away G3588 G2041 ¹your works]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1722 εν G3956 πάση G3588 τη G2733 κατοικία υμών G1473 G3588 αι G4172 πόλεις G1830.2 εξερημωθήσονται G2532 και G3588 τα G5308 υψηλά G853 αφανισθήσεται G3704 όπως G1842 εξολοθρευθή G3588 τα G2379 θυσιαστήρια υμών G1473 G2532 και G4937 συντριβήσονται G2532 και G2664 καταπαύσονται G3588 τα G1497 είδωλα υμών G1473 G2532 και G1808 εξαρθή G3588 τα G5058.1 τεμένη υμών G1473 G2532 και G1813 εξαλειφθώσι G3588 τα G2041 έργα υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G2733 N-DSF κατοικια G4771 P-GP υμων G3588 T-NPF αι G4172 N-NPF πολεις V-FPI-3P εξερημωθησονται G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G5308 A-NPN υψηλα V-FPI-3S αφανισθησεται G3704 CONJ οπως V-APS-3S εξολεθρευθη G3588 T-NPN τα G2379 N-NPN θυσιαστηρια G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G4937 V-FPI-3P συντριβησονται G3588 T-NPN τα G1497 N-NPN ειδωλα G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G1808 V-FPI-3S εξαρθησεται G3588 T-NPN τα N-NPN τεμενη G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ בכל מושׁבותיכם הערים תחרבנה והבמות תישׁמנה למען יחרבו ויאשׁמו מזבחותיכם ונשׁברו ונשׁבתו גלוליכם ונגדעו חמניכם ונמחו מעשׂיכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3605 בכל In all H4186 מושׁבותיכם your dwelling places H5892 הערים the cities H2717 תחרבנה shall be laid waste, H1116 והבמות and the high places H3456 תישׁמנה shall be desolate; H4616 למען that H2717 יחרבו may be laid waste H816 ויאשׁמו and made desolate, H4196 מזבחותיכם your altars H7665 ונשׁברו may be broken H7673 ונשׁבתו and cease, H1544 גלוליכם and your idols H1438 ונגדעו may be cut down, H2553 חמניכם and your images H4229 ונמחו may be abolished. H4639 מעשׂיכם׃ and your works

new⁽ⁱ⁾

6 H4186 In all your dwellingplaces H5892 the cities H2717 [H8799] shall be parched, H1116 and the high places H3456 [H8799] shall be desolate; H4196 that your altars H2717 [H8799] may be parched H816 [H8799] and become guilty, H1544 and your idols H7665 [H8738] may be broken H7673 [H8738] and cease, H2553 and your images H1438 [H8738] may be cut down, H4639 and your works H4229 [H8738] may be abolished.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ in omnibus habitationibus vestris urbes desertae erunt et excelsa demolientur et dissipabuntur et interibunt arae vestrae et confringentur et cessabunt idola vestra et conterentur delubra vestra et delebuntur opera vestra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ in omnibus habitationibus vestris urbes desertæ erunt, et excelsa demolientur et dissipabuntur: et interibunt aræ vestræ, et confringentur, et cessabunt idola vestra, et conterentur delubra vestra, et delebuntur opera vestra:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ aboute youre auteris, in alle youre dwellingis. Citees schulen be forsakun, and hiy thingis schulen be distried, and schulen be scaterid; and youre auteris schulen perische, and schulen be brokun. And youre idols schulen ceesse, and youre templis of idols schulen be al to-brokun, and youre werkis schulen be doen awei.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ and dwellinge places. The cities shalbe desolate, ye hillchapels layed waist: youre aulters destroyed, & broken: youre goddes cast downe, and taken awaye, yor tepels layde eaue with the groude, youre owne workes clene roted out.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ The cities shall be desolate, the hill chapels laid waste; your altars destroyed, and broken; your gods cast down, and taken away, your temples laid even with the ground, your own works clean rooted out.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ and dwellynge places. The cyties shalbe desolate, the hyllchapels layed waste: youre aulters destroyed, and broken: youre goddes caste downe and taken awaye, youre tempels layde eauen wyth the grounde, youre owne worckes cleane rote oute.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ and dwellyng places. The cyties shalbe desolate, the hyllchapels layed waste: youre aulters destroyed, & broken: youre goddes cast downe, and taken awaye, your temples layde eauen wyth the grounde, your awne worckes cleane roted oute.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your dwelling places the cities shalbe desolate, and the hie places shalbe laide waste, so that your altars shalbe made waste and desolate, and your idoles shalbe broken, and cease, and your images of the sunne shalbe cut in pieces, and your workes shalbe abolished.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your dwellyng places your cities shalbe desolate, and the hye places laide waste, so that your aulters shalbe made waste and desolate, your idols shalbe broken and abolished, and your images of the sunne shalbe cut downe, and your workes quite taken away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your dwelling places. The cities shall be laid waste, and the high places shall be thrown down, and destroyed, and your altars shall be abolished, and shall be broken in pieces: and your idols shall be no more, and your temples shall be destroyed, and your works shall be defaced.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4186 In all your dwellingplaces H5892 the cities H2717 shall be laid waste [H8799] H1116 , and the high places H3456 shall be desolate [H8799] H4196 ; that your altars H2717 may be laid waste [H8799] H816 and made desolate [H8799] H1544 , and your idols H7665 may be broken [H8738] H7673 and cease [H8738] H2553 , and your images H1438 may be cut down [H8738] H4639 , and your works H4229 may be abolished [H8738] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ The cities shall be laid waste and the high places desolated, that your altars may be utterly destroyed: and your idols shall be trampled down, when your Fanes are removed;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your dwelling-places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4186 In all your dwellingplaces H5892 the cities H2717 [H8799] shall be laid waste H1116 , and the high places H3456 [H8799] shall be desolate H4196 ; that your altars H2717 [H8799] may be laid waste H816 [H8799] and made desolate H1544 , and your idols H7665 [H8738] may be broken H7673 [H8738] and cease H2553 , and your images H1438 [H8738] may be cut down H4639 , and your works H4229 [H8738] may be abolished.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ and in all your habitations: the cities shall be made desolate, and the high places utterly laid waste; that your altars may be destroyed, and your idols be broken to pieces, and your consecrated plats be abolished.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν· αἱ πόλεις ἐξερημωθήσονται, καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀφανισθήσεται, ὅπως ἐξολοθρευθῇ τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν, καὶ συντριβήσονται τὰ εἴδωλα ὑμῶν, καὶ ἐξαρθῇ τὰ τεμένη ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your dwelling-places the cities shall be laid in ruins, and the high-places shall be made desolate; in order that your altars may be laid in ruins and made desolate, and your idols may be broken and annihilated, and your sun-images may be cut down, and your works may be blotted out.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your dwellings the cities are laid waste, And the high places are desolate, So that waste and desolate are your altars, And broken and ceased have your idols, And cut down have been your images, And blotted out have been your works.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your dwellings the cities shalt be laid waste, and the heights shall be made desolate; so that your altars shall be laid waste and destroyed, and your blocks were broken and ceased, and your images were cut down, and your works were wiped away.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your dwelling-places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your sun-images may be cut down, and your works may be abolished.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your dwelling places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your sun-images may be hewn down, and your works may be abolished.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your dwelling-places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your sun-images may be hewn down, and your works may be abolished.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4186 In all your dwelling-places H5892 the cities H2717 shall be laid waste, H1116 and the high places H3456 shall be desolate; H4196 that your altars H2717 may be laid waste H816 and made desolate, H1544 and your idols H7665 may be broken H7673 and cease, H2553 and your sun-images H1438 may be hewn down, H4639 and your works H4229 may be abolished.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your dwelling-places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your sun-images may be hewn down, and your works may be blotted out.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your dwelling–places, The cities, shall be laid waste, and, The high places, shall be made desolate,––To the end your altars, may be laid waste and become desolate, And your manufactured gods, be broken in pieces and cease, And your sun–pillars, be cut down, And your handiworks, be abolished.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your dwellings the cities are laid waste, And the high places are desolate, So that waste and desolate are your altars, And broken and ceased have your idols, And cut down have been your images, And blotted out have been your works."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your living-places the towns will become broken walls, and the high places made waste; so that your altars may be broken down and made waste, and your images broken and ended, and so that your sun-images may be cut down and your works rubbed out.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ In all the places where you live, cities shall be laid waste, and the high places shall be deserted; so that your altars may be laid waste and become guilty, and your idols may be broken and cease, and your pillars may be cut down, and your works wiped out.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your dwelling places the cities shall be laid waste, and the high places shall be deserted, so that your altars may be laid waste and become guilty, and that your idols may be broken and brought to an end, and your pillars may be cut down, and your works wiped out.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your sites the cities parch and the bamahs desolate; and your sacrifice altars parch and guilt and your idols break and shabbathize and your sun icons cut down and your works erase:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your dwelling places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate, that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your sun-images may be hewn down, and your works may be abolished.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your dwelling places, the cities will be laid waste and the high places will be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your incense altars may be cut down, and your works may be abolished.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4186 In all your dwelling H5892 places the cities H2717 shall be laid waste, H1116 and the high places H3456 shall be desolate; H4196 that your altars H2717 may be laid waste H816 and made desolate, H1544 and your idols H7665 may be broken H7673 and cease, H2553 and your incense altars H1438 may be cut down, H4639 and your works H4229 may be abolished.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your dwelling places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your incense altars may be cut down, and your works may be abolished.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your dwelling places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3605 In all H4186 your dwelling places H5892 the cities H2717 shall be laid waste, H1116 and the high H3456 places shall be desolate; H4196 that your altars H2717 may be laid waste H816 and made desolate, H1544 and your idols H7665 may be broken H7673 and cease, H2553 and your images H1438 may be cut H1438 down, H4639 and your works H4229 may be abolished.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your dwelling places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and destroyed, and your images may be cut down, and your works may be abolished.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your dwelling places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your dwelling places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4186 In all your dwellingplaces H5892 the cities H2717 shall be laid waste, H1116 and the high places H3456 shall be desolate; H4196 that your altars H2717 may be laid waste H816 and made desolate, H1544 and your idols H7665 may be broken H7673 and cease, H2553 and your images H1438 may be cut down, H4639 and your works H4229 may be abolished.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your provinces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate that your altars may be laid waste and condemned, and your idols shall be destroyed and shall cease, and your images of the sun shall be cut down, and your works shall be abolished.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ and in all your habitations; the cities shall be made desolate, and the high places utterly laid waste, that your altars may be destroyed, and your idols be broken to pieces, and your consecrated plats be abolished.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ and in all your habitations: the cities shall be made desolate, and the high places utterly laid waste; that your altars may be destroyed, and your idols be broken to pieces, and your consecrated plats be abolished.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ ‘»Your dwelling places in the cities will be ruined, and the worship sites will be wrecked. Your altars will be ruined and demolished. Your idols will be smashed and completely destroyed. Your incense burners will be cut down. Everything you have done will be wiped out.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ In all the places where you live, the cities will be desolate. The high places will also be desolate so that your altars will be laid waste, bearing the punishment appropriate to them. Your idols will be shattered, your sun pillars will be hewn down, and your works will be obliterated.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ In all of your dwellings, the cities will be desolate and the high places will be ruined, so that your altars will be desolate and will suffer punishment. Your idols will be broken and will come to an end, and your incense altars will be cut down, and your works will be destroyed,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherever you live, the cities will be laid waste and the high places will be demolished, so that your altars will be laid waste and desecrated, your idols smashed and obliterated, your incense altars cut down, and your works blotted out.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherever you live, the cities will be laid waste and the high places will be demolished, so that your altars will be laid waste and desecrated, your idols smashed and obliterated, your incense altars cut down, and your works blotted out.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your* dwelling places the cities will be laid waste and the high places will be desolate, that your* altars may be laid waste and made desolate and your* idols may be broken and cease and your* sun-images may be hewn down and your* works may be abolished.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ In all your dwelling places, the cities will be laid waste and the high places will be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your incense altars may be cut down, and your works may be abolished.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Wo ihr wohnet, da sollen die Städte wüste und die Höhen zur Einöde werden. Denn man wird eure Altäre wüste und zur Einöde machen und eure Götzen zerbrechen und zunichte machen und eure Bilder zerschlagen und eure Stifte vertilgen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4186 Wo ihr wohnet H5892 , da sollen die Städte H2717 wüste H4639 und H1116 die Höhen H3456 zur Einöde werden H4196 . Denn man wird eure Altäre H2717 wüste H816 und zur Einöde machen H1544 und eure Götzen H7665 zerbrechen H7673 und zunichte machen H1438 und eure Bilder zerschlagen H4229 und eure Stifte vertilgen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Wo ihr wohnet, da sollen die Städte wüst und die Höhen zur Einöde werden; denn man wird eure Altäre wüst und zur Einöde machen und eure Götzen zerbrechen und zunichte machen und eure Sonnensäulen zerschlagen und eure Machwerke vertilgen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4186 Wo ihr wohnet H5892 , da sollen die Städte H2717 wüst H1116 und die Höhen H3456 zur Einöde H4196 werden; denn man wird eure Altäre H2717 wüst H816 und zur Einöde H1544 machen und eure Götzen H7665 zerbrechen H7673 und zunichte H2553 machen und eure Sonnensäulen H1438 zerschlagen H4639 und eure Machwerke H4229 vertilgen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ In allen euren Wohnsitzen sollen die Städte verödet und die Höhen verwüstet werden, auf daß eure Altäre verödet und wüst, und eure Götzen zerbrochen und vernichtet, und eure Sonnensäulen umgehauen und eure Machwerke vertilgt seien;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ In allen euren Wohnsitzen sollen die Städte verödet und die Höhen verwüstet werden, auf daß eure Altäre verödet und wüst, und eure Götzen zerbrochen und vernichtet, und eure Sonnensäulen umgehauen und eure Machwerke vertilgt seien;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5892 In allen euren Wohnsitzen sollen die Städte H1116 verödet und die Höhen H3456 verwüstet werden H7673 , auf H4196 daß eure Altäre H2717 verödet und wüst H1544 , und eure Götzen H7665 zerbrochen H2553 und vernichtet, und eure Sonnensäulen H4639 umgehauen und eure Machwerke H4229 vertilgt seien;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ In al uw woningen zullen de steden verwoest en de hoogten tot wildernis worden, opdat uw altaren woest en eenzaam zijn, en uw drekgoden verbroken worden en ophouden, en uw zonnebeelden afgehouwen, en uw werken uitgedelgd worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4186 In al uw woningen H5892 zullen de steden H2717 H8799 verwoest H1116 en de hoogten H3456 H8799 tot wildernis worden H4196 , opdat uw altaren H2717 H8799 woest H816 H8799 en eenzaam zijn H1544 , en uw drekgoden H7665 H8738 verbroken worden H7673 H8738 en ophouden H2553 , en uw zonnebeelden H1438 H8738 afgehouwen H4639 , en uw werken H4229 H8738 uitgedelgd worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et dans toutes vos demeures. Vos villes seront dépeuplées et vos hauts lieux abolis, afin que vos autels soient abattus, vos idoles brisées et vos enclos détruits.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Dans toutes vos demeures les villes seront réduites en solitudes et les hauts lieux seront désolés, afin que vos autels soient délaissés et désolés, et que vos idoles soient brisées et ne soient plus, et que vos colonnes consacrées au soleil soient abattues, et vos ouvrages anéantis.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Les villes seront désertes en toutes vos demeures, et les hauts lieux seront désolés, tellement que vos autels seront déserts et désolés, et vos dieux de fiente seront brisés, et ne seront plus; les tabernacles de vos idoles seront mis en pièces, et vos ouvrages seront abolis.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Partout où vous habitez, vos villes seront ruinées, Et vos hauts lieux dévastés; Vos autels seront délaissés et abandonnés, Vos idoles seront brisées et disparaîtront, Vos statues du soleil seront abattues, Et vos ouvrages anéantis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4186 Partout où vous habitez H5892 , vos villes H2717 seront ruinées H8799 H1116 , Et vos hauts lieux H3456 dévastés H8799 H4196 ; Vos autels H2717 seront délaissés H8799 H816 et abandonnés H8799 H1544 , Vos idoles H7665 seront brisées H8738 H7673 et disparaîtront H8738 H2553 , Vos statues du soleil H1438 seront abattues H8738 H4639 , Et vos ouvrages H4229 anéantis H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ En todas vuestras provincias las ciudades serán desiertas, y los altos serán asolados, para que sean asolados y se hagan desiertos vuestros altares; y vuestros ídolos serán quebrados, y cesarán; y vuestras imágenes del sol serán destruidas, y serán desechas vuestras obras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ En todas vuestras habitaciones las ciudades serán desiertas, y los altos serán asolados, para que sean asolados y se hagan desiertos vuestros altares; y quebrados serán vuestros ídolos, y cesarán; y vuestras imágenes del sol serán destruídas, y vuestras obras serán desechas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ En todas vuestras provincias las ciudades serán desiertas, y los lugares altos serán asolados, para que sean asolados y sean condenados vuestros altares; y vuestros ídolos serán quebrados, y cesarán; y vuestras imágenes del sol serán destruidas, y serán desechas vuestras obras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Në tërë vendet tuaja të banuara qytetet do të shkatërrohen, po kështu edhe vendet e larta, me qëllim që altarët tuaj të shkatërrohen dhe të shkretohen, idhujt tuaj të prishen dhe të zhduken, altarët tuaj të shkatërrohen dhe veprat tuaja të fshihen.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Во всех местах вашего жительства города будут опустошены и высоты разрушены, для того, чтобы опустошены и разрушены были жертвенники ваши, чтобы сокрушены и уничтожены были идолы ваши, и разбиты солнечные столбы ваши, и изгладились произведения ваши.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ في كل مساكنكم تقفر المدن وتخرب المرتفعات لكي تقفر وتخرب مذابحكم وتنكسر وتزول اصنامكم وتقطع شمساتكم وتمحى اعمالكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Навсякъде, където живеете, градовете ще бъдат запустени и високите места — опустошени, за да запустеят и да се развалят жертвениците ви и да се строшат и унищожат идолите ви, и да бъдат отсечени стълбовете ви на слънцето, и изделията ви да се изличат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Gdje god boravili, gradovi će vaši biti opustošeni, uzvišice poharane, žrtvenici će vam opustjeti i biti uništeni, kumiri će vaši biti oboreni i nestat će ih, stupovi će vaši biti smrvljeni, sva će djela vaša propasti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Kdekoli bydliti budete, města zpuštěna budou, a výsosti zpustnou. Pročež popléněni budou a zpustnou i oltářové vaši, potroskotáni budou a přestanou ukydaní bohové vaši, a sluneční obrazové vaši zpodtínáni, a tak vyhlazena budou díla vaše.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Overalt, hvor I bo, skulle Stæderne ødelægges og Højene blive øde, paa det at eders Altre kunne Ødelægges og blive øde og eders Afguder sønderknuses og forsvinde og eders Solbilleder omhugges og eders Gerninger udslettes.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 在你們一切的住處，城邑要變為荒場，邱壇必然淒涼，使你們的祭壇荒廢，將你們的偶像打碎。你們的日像被砍倒，你們的工作被毀滅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4186 在你們一切的住處 H5892 ，城邑 H2717 要變為荒場 H1116 ，邱壇 H3456 必然淒涼 H4196 ，使你們的祭壇 H2717 荒廢 H1544 ，將你們的偶像 H7665 打碎 H2553 。你們的日像 H1438 被砍倒 H4639 ，你們的工作 H4229 被毀滅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 在你们一切的住处，城邑要变为荒场，邱坛必然凄凉，使你们的祭坛荒废，将你们的偶象打碎。你们的日象被砍倒，你们的工作被毁灭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4186 在你们一切的住处 H5892 ，城邑 H2717 要变为荒场 H1116 ，邱坛 H3456 必然凄凉 H4196 ，使你们的祭坛 H2717 荒废 H1544 ，将你们的偶象 H7665 打碎 H2553 。你们的日象 H1438 被砍倒 H4639 ，你们的工作 H4229 被毁灭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ En cxiuj viaj logxlokoj la urboj estos ruinigitaj kaj la altajxoj estos dezertigitaj, por ke estu ruinigitaj kaj dezertigitaj viaj altaroj, por ke estu rompitaj kaj detruitaj viaj idoloj, viaj sunkolonoj estu disbatitaj, kaj viaj faritajxoj estu ekstermitaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Kussa te ikänä asutte, pitää kaupungit kylmille tuleman, ja kukkulat hävitettämän, että teidän alttarinne pitää lyötämän maahan ja autioksi tehtämän, ja rikottaman teidän epäjumalanne ja hävitettämän, ja särjettämän teidän kuvanne ja teidän työnne tyhjäksi tehtämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaikilla teidän asuinpaikoillanne tulevat kaupungit raunioiksi ja uhrikukkulat autioiksi; niin jäävät teidän alttarinne raunioiksi ja autioiksi, teidän kivijumalanne murskataan ja hävitetään, teidän auringonpatsaanne särjetään, ja teidän tekeleenne pyyhkäistään pois,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Y'ap detwi tout lavil ki nan peyi yo a. Y'ap kraze met atè tout kote yo fè sèvis pou zidòl yo ansanm ak tout lotèl yo. Y'ap kraze zidòl nou yo, y'ap disparèt yo. Y'ap kraze lotèl lansan nou yo an miyèt moso. Tou sa nou te fè ak men nou yo pral disparèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Minden lakóhelyeteken a városok elpusztuljanak, és a magaslatok elveszszenek, hogy elpusztuljanak és rommá legyenek oltáraitok, és törjenek össze és legyenek semmivé bálványaitok, és kivágattassanak naposzlopaitok, és eltöröltessenek csinálmányaitok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Semua kota Israel akan dimusnahkan, semua mezbah dan berhalanya hancur berantakan, pedupaan-pedupaannya porak-poranda, dan segala apa yang mereka buat akan hilang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ In tutte le vostre abitazioni le città saranno deserte, e gli alti luoghi desolati; acciocchè sieno deserti, e desolati i vostri altari; e che i vostri idoli sieno spezzati, e non sieno più; e che le vostre statue sieno troncate, e che i vostri lavori sieno sterminati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Dovunque abitate, le città saranno deserte e gli alti luoghi desolati, affinché i vostri altari siano deserti e desolati, i vostri idoli siano infranti e scompaiano, le vostre colonne solari siano abbattute, e tutte le vostre opere siano spazzate via.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 내가 너희 거하는 모든 성읍으로 사막이 되며 산당으로 황무하게하리니 이는 너희 제단이 깨어지고 황폐하며 너희 우상들이 깨어져 없어지며 너희 태양상들이 찍히며 너희 만든 것이 다 폐하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jūsų gyvenvietės ir miestai ištuštės, aukštumos bus sunaikintos ir aukurai apleisti, stabai bus sulaužyti ir atvaizdai sutrupinti bei sunaikinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Po wszystkich mieszkaniach waszych miasta spustoszone będą, i wyżyny spustoszeją, tak, iż będą skażone i rozwalone ołtarze wasze, zdruzgotane będą, i ustaną plugawe bałwany wasze, a będą podrąbione słoneczne obrazy wasze, a tak wygładzone będą dzieła wasze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Em todos os vossos lugares habitáveis as cidades serão destruídas, e os altos assolados; para que os vossos altares sejam destruídos e assolados, e os vossos ídolos se quebrem e sejam destruídos, e os altares de incenso sejam cortados, e desfeitas as vossas obras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Hvor I så bor, skal byene ødelegges og offerhaugene bli forlatt, forat eders altere må bli ødelagt og forlatt, og eders motbydelige avguder knust og gjort til intet, og eders solstøtter nedhugget, og eders henders verk utslettet;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pretutindeni pe unde locuiţi, cetăţile vă vor fi nimicite, şi înălţimie pustiite; altarele voastre vor fi surpate şi părăsite, idolii voştri vor fi sfărîmaţi şi vor pieri, stîlpii voştri închinaţi soarelui vor fi tăiaţi, şi lucrările voastre nimicite.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ По всіх місцях вашого перебування міста будуть поруйновані, а пагірки попустошені, щоб ваші жертівники були поруйновані та побезчещені, і щоб були розтрощені й перестали існувати ваші божки, і були розбиті ваші фіґури сонця, і були стерті ваші діла...